[뉴스번역] '아랍의붐'이 경제적 붐으로는 연결되지 않을 듯

카테고리 없음 2011. 2. 22. 19:48

Financial Times

Arab spring will not see an economic boom

By Arvind Subramanian

Published: February 21 2011 22:09 | Last updated: February 21 2011 22:09

[뉴스번역] '아랍의붐'이 경제적 붐으로는 연결되지 않을 듯

젊은층의 불만이 증폭되고 기술적 개방에 따른 억압적 정권에 대항하는 시위가 확산되고 있다.

이러한 붐은 뒤니지에서 이집트로 그리고 바레인, 리비아까지 확산되고 있고

이란, 예멘, 사우디아라비아로 확산될 조짐을 보이고 있다.

그러나 이러한 흐름이 비록 쇠락하더라도

멈출수 없을듯이 보이는 힘은 움직이지 않는 곳으로 향해 가서

지역적인 독재제도로부터 오랜동안 유지되어왔던 확고한 곳을 파고들고있다

바로 경제적 지대(Economic Rent)이다.

이문제가 제기되지 않았더라면

진정한 민주적인 '아랍의붐'의 변화는 미미했을 것이다.

비록 비교적 생활 수준은 높지만 대부분의 중동지방은 비민주적이다.

비록 리비아, 이란, 특히 사우디아라비아는

세계 은행에서 발표한 민주적 목소리 지표(league table of democratic voice)에서는 거의 끝에 가깝지만

매우 부강한 나라이다.

바레인의 경우에는 조금 낫다.

이러한 정치와 경제의 균열은 중동에서만 두두러지는데

그이유는 임대가격의 저주때문이다.

임대가는 불노소득이다.

약간의 노력과 함께 정부로 흘러드는 부이다.

중동에서는 대부분의 이러한 형태의 부는 오일에서 온다.

바레인과 리비아와 사우디아라비아의 경우엔

오일 세입이 (oil's revenues)가 수출의 큰 부분을 차지하고있다.

이집트는 큰규모의 원유와 가스 수출국은 아니지만

그래도 어느정도는 생산한다.

이것은 결국 불평을 억제하는 수단으로 작용하고 정권유지의 기반이 된다.

league table: 지표, 일람표

경제적 지대(Economic Rent) 어떠한 생산요소를 제공하고 받은 총수입 중 이전수입을 초과하는 수입으로서, 초과이윤의 성격을 띤 노력의 대가와는 상관없는 불로소득이다. 경제적 지대는 한계비용곡선인 공급곡선을 기준으로 Y축 방향의 면적이 경제적 지대가 된다.

Cybernetics